[BOLT] Ignore symbols from non-allocatable sections

Summary:
While creating BinaryData objects we used to process all symbol table
entries. However, some symbols could belong to non-allocatable sections,
and thus we have to ignore them for the purpose of analyzing in-memory
data.

(cherry picked from FBD9666511)