[flang] Track CHARACTER length better in TypeAndShape

CHARACTER length expressions were not always being
captured or computed as part of procedure "characteristics",
leading to test failures due to an inability to compute
memory size expressions accurately.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88689