[UpdateCompilerUsed] API rename and cleanup, suggested by Rafaael.

* UpdateCompilerUsed() -> updateCompilerUsed()
* ThinLTO doesn't use the API so we can remove the include
* Clean up unused #include <functional> from the header
* Rename #ifdef guard comment to be correct.

llvm-svn: 273461