[lld][WebAssembly] Add support for handling table symbols

This commit adds table symbol support in a partial way, while still
including some special cases for the __indirect_function_table symbol.
No change in tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94075