[Support/BLAKE3] Re-enable building with the simd-optimized implementations, v2

* Support compiling with clang-5
* Check for `LLVM_DISABLE_ASSEMBLY_FILES` and have it set by
  `compiler-rt/lib/sanitizer_common/symbolizer/scripts/build_symbolizer.sh`
  which wants to receive and process only bitcode files.