[llvm][vfs] Avoid silent fallback to process-wide working directory

In createPhysicalFileSystem, preserve the per-instance working
directory, even after the first call to getcwd fails.

rdar://108213753

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149173