Add typo correction for command-line flags to ELF and COFF lld drivers

For lld-link, unknown '/'-style flags are treated as filenames on POSIX
systems, so only '-'-style flags get typo correction for now. This
matches clang-cl.

PR37006.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61443

llvm-svn: 360145