[mlir][linalg][bufferize][NFC] Add explicit inplaceable attrs to test cases

This is in preparation of fixing CallOp bufferization. Add explicit linalg.inplaceable attrs to all bbArgs, except for the ones where inplaceability should be decided by the analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115840