[libc] Make libc_errno point to internal errno for non-public builds.

The macro llvmlibc_errno has also been removed. This change completes
the switch to using a hermetic errno for unit tests.

Fixes #61037

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146005