[runtimes] Allow FOO_TEST_CONFIG to be a relative path

That makes it possible to store that value in a CMake cache if needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110843