AMDGPU: Fix using unencodable instructions in tests

There are a number of MIR tests using instructions on subtargets where
they don't really exist. These are some of the easy cases that don't
require splitting up test functions.