[CodeGen] Improve the consistency of instruction fusion*

When either instruction in a fused pair has no other dependency, besides on
the other instruction, make sure that other instructions do not get
scheduled between them.  Additionally, avoid fusing an instruction more than
once along the same dependency chain.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D36704

llvm-svn: 320420