[mlir] Add a test exercising partial constant folding of affine min/max

This functionality was introduced in a87db48e
but only only tested indirectly though Linalg tests. Add direct tests.