[MS Demangler] Don't crash as often when demangling.

We crash a lot on unrecognized inputs.  This adds some error
handling so we early out when we get unrecognized names.

llvm-svn: 338607