[AMDGPU] Drop 16 bit subreg suffixes on print

We do not want to break asm syntax. These suffixes are
quite useful for debugging, so add an option to print
them. Right now it is NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79435