[RISCV] Fix missing scalable->fixed-length vector conversion

Returning the scalable-vector container type would present problems when
the fixed-length INSERT_VECTOR_ELT was used by later operations.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98776