[ADT] Update Optional Deprecation with fix-it

When Optional accessors were deprecated, in D131349,  the standard c++14 style attribute was used.
Clang has a slightly better deprecated attribute that enables simpler migration by embedding fix-its.

Reviewed By: kazu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131381