[lldb/test] Remove quote/unquote steps from the make invocations

None of the commands we run really rely on shell features. Running them
with shell=False, simplifies the code as there is no need for elaborate
quoting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111990