[analyzer] Tidy up a few uses of Optional in RegionStore.

Some that I just added needed conversion to use 'None', others looked
better using Optional<SVal>::create.

No functionality change.

llvm-svn: 175714