[LoopUnrollRuntime] Avoid multi-exit nested loop with epilog generation

The loop structure for the outer loop does not contain the epilog
preheader when we try to unroll inner loop with multiple exits and
epilog code is generated. For now, we just bail out in such cases.
Added a test case that shows the problem. Without this bailout, we would
trip on assert saying LCSSA form is incorrect for outer loop.

llvm-svn: 307676