CGExpr - EmitMatrixSubscriptExpr - fix getAs<> null-dereference static analyzer warning. NFCI.

getAs<> can return null if the cast is invalid, which can lead to null pointer deferences. Use castAs<> instead which will assert that the cast is valid.