[InstCombine] ~(C + X) --> ~C - X (PR50308)

We can not rely on (C+X)-->(X+C) already happening,
because we might not have visited that `add` yet.
The added testcase would get stuck in an endless combine loop.