[VectorUtils] Add getShuffleDemandedElts helper

We have similar code to translate a demanded elements mask for a shuffle's operands in multiple places - this patch adds a helper function to VectorUtils and updates a number of locations to use it directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136832