[clang-tidy] Fix redefinition of module in the same module.modulemap file

In memory VFS cannot handle aceesssing the same file with different paths.
This diff just stops using VFS for modulemap files.

Fixes PR47839

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89886