[lld-macho] Filter TAPI re-exports by target

Previously, we were loading re-exports without checking whether
they were compatible with our target. Prior to {D97209}, it meant that
we were defining dylib symbols that were invalid -- usually a silent
failure unless our binary actually used them. D97209 exposed this as an
explicit error.

Along the way, I've extended our TAPI compatibility check to cover the
platform as well, instead of just checking the arch. To this end, I've
replaced MachO::Architecture with MachO::Target in our Config struct.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97867