Don't assert about missing profile info in createProfileWeightsForLoop

The compiler shouldn't crash if the profile info is slightly off. We hit
this in Chromium.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D79417