[OpenMP][libomptarget] make omp_get_initial_device 5.1 compliant

OpenMP 5.1 defines omp_get_initial_device to return the same value as omp_get_num_devices.
Since this change is also 5.0 compliant, no versioning is needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88149