[TTI] Return a TypeSize from getRegisterBitWidth.

This patch changes the interface to take a RegisterKind, to indicate
whether the register bitwidth of a scalar register, fixed-width vector
register, or scalable vector register must be returned.

Reviewed By: paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98874