[ELF] - Repair dynsym-pie.s testcase.

It was broken from begining, because visibility
attributes were not applied properly to
symbols before this patch.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D36966

llvm-svn: 311536