[mlir][tensor] Fix insert_slice + tensor cast overflow

InsertSliceOp may have subprefix semantics where missing trailing dimensions
are automatically inferred directly from the operand shape.
This revision fixes an overflow that occurs in such cases when the impl is based on the op rank.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115549