[CodeGenPrepare] Respect endianness in splitMergedValStore.

splitMergedValStore will split a store into two if target prefers this, or if
-force-split-store is passed.

This patch adds the missing handling for endianness in this function along
with a test case.

Review: Eli Friedman
https://reviews.llvm.org/D44396

llvm-svn: 327375