[MLGO][NFC] Use std::map instead of DenseMap to avoid use after free

In `MLInlineAdvisor::getAdviceImpl`, we call `getCachedFPI` twice, once
for the caller, once for the callee, so the second may invalidate the
reference obtained by the first because the underlying implementation of
the cache is a `DenseMap`. `std::map` doesn't have that problem.