Return failure on failure in convertBlockSignature.

This was causing a subsequent assert/crash when a type converter failed to convert a block argument.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110985