[TableGen] Make the map in InfoByHwMode protected. NFCI

Switch some for loops to just use the begin()/end() implementations
in the InfoByHwMode struct.

Add a method to insert into the map for the one case that was
modifying the map directly.