[lld] Use installed llvm_gtest in standalone builds

Use the installed llvm_gtest library instead of rebuilding it locally
when standalone builds are used.  This change is now required
as otherwise the build fails due to duplicate llvm_gtest target.
This is based on 82169103 in clang.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145964