[llvm-profdata] Don't make the output overwrite the input file.

Some file systems may not allow this behavior, the test fails on our internal
system ("Permission denied").

llvm-svn: 365450