Linker: Share a single Metadata map for the lifetime of IRMover

Cache the result of mapping metadata nodes between instances of IRLinker
(i.e., for the lifetime of IRMover).  There shouldn't be any real
functional change here, but this should give a major speedup.  I had
loaned this to Mehdi when he tested performance of r266446, and the two
patches together gave a 10x speedup in metadata mapping.

llvm-svn: 266579