[libcxx] Add a CI configuration for standalone building in llvm-project/runtimes

Generate the llvm-lit script in runtimes/CmakeFiles.txt unless invoked
from llvm/runtimes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109593