libc++ testing: fix assertion around `use_system_cxx_lib`

Actually fix (hopefully) the assertions about `use_system_cxx_lib`,
the previous attempt failed because I misread the error.

llvm-svn: 299056