[asan] Also allow for SIGBUS in high-address-dereference.c

FreeBSD delivers a SIGBUS signal for bad addresses rather than SIGSEGV.

Reviewed By: #sanitizers, vitalybuka, yln

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85409