Remove Stream::UnitTest

Summary: No one is using this method, and it also doesn't really make a lot of sense to have it around.

Reviewers: davide

Reviewed By: davide

Subscribers: davide, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50026

llvm-svn: 338345