[AArch64][GlobalISel] Make G_UBFX/G_SBFX legalization check for constants

The original rule just checked the type, but this is actually only legal if
it has a constant.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99298