[SLP] use 'match' for binop/select; NFC

This might be a small improvement in readability, but the
real motivation is to make it easier to adapt the code to
deal with intrinsics like 'maxnum' and/or integer min/max.

There is potentially help in doing that with D92086, but
we might also just add specialized wrappers here to deal
with the expected patterns.