[HWASan] Try 'google' prefixed apex directories in symbolizer.

Google-signed apexes appear on Android build servers' symbol files as
being under /apex/com.google.android.<foo>/. In reality, the apexes are
always installed as /apex/com.android.<foo>/ (note the lack of
'google'). In order for local symbolization under hwasan_symbolize to
work correctly, we also try the 'google' directory.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114919