[clang][cli] Squash exception model in LangOptions into one member

This squashes multiple members in LangOptions into one. This is leveraged in a follow-up patch that implements marshalling of related command-line options.

Depends on D93214.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93215