[Modules] Rebuild modules on umbrella header mismatch

This restores behavior pre-r230064 since after PCMCache work (r298278)
we don't reload PCMs from disk within the same compiler invocation.

Testcases from r230064 are still left around since they still guarantee
the correct behavior we're expecting.

rdar://problem/19889777

llvm-svn: 298464