[DataExtractor] Improve error message when we run off the end of the buffer

Summary: Include the offset at which this happened.

Reviewers: dblaikie, jhenderson

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75265