[clangd] Make PopulateSwitch a fix.

It fixes the -Wswitch warning, though we mark it as a fix even if that is off.
This makes it the "recommended" action on an incomplete switch, which seems OK.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88726