[ScalarEvolution] Infer loop max trip count from array accesses

Data references in a loop should not access elements over the
statically allocated size. So we can infer a loop max trip count
from this undefined behavior.

Reviewed By: reames, mkazantsev, nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109821