[mlir] Add support for non-f32 polynomial approximation

Polynomial approximations assume F32 values. We can convert all non-f32
cases to operate on f32s with intermediate casts.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146677